ล่าม

หากคุณไม่สามารถเข้าใจภาษาอังกฤษได้ดี สิ่งที่สำคัญที่สุดคือคุณต้องบอกผู้พิพากษาว่าภาษาอังกฤษของคุณไม่ดี และคุณต้องการล่าม หากคดีของคุณเป็นคดีอาญาหรือความรุนแรงในครอบครัว ศาลจะจัดเตรียมและจ่ายค่าล่ามให้กับคุณ ซึ่งจะไม่เกิดขึ้นในวันนั้น คุณจะต้องกลับมาอีกครั้งในวันอื่นจึงจะสามารถจัดเตรียมสิ่งเหล่านี้ได้ 

หากคดีของคุณเป็นเรื่องทางแพ่ง (นอกเหนือจากเรื่องความรุนแรงในครอบครัว) คุณจะต้องจัดเตรียมและชำระค่าล่ามด้วยตัวเอง ศาลจะไม่จัดหาล่ามให้คุณ 

เมื่อคุณเข้าถึงล่ามได้ สิ่งสำคัญมากคือคุณต้องเข้าใจว่าพวกเขามีหน้าที่แปลภาษาเท่านั้น พวกเขาไม่ใช่ที่ปรึกษากฎหมายของคุณ สิ่งสำคัญคือต้องเข้าใจว่าล่ามมีความเป็นอิสระและต้องปฏิบัติหน้าที่ให้ศาลด้วยความเป็นกลาง (นั่นคือ ไม่เข้าข้างฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง เป็นกลาง และเพียงแต่ทำงานเป็นล่ามเท่านั้น) ล่ามอาจอยู่ในห้องพิจารณาคดีหรืออาจอยู่ในสายโทรศัพท์