दुभाषिये

यदि आप अच्छे से अंग्रेज़ी नहीं समझ सकते हैं, तो यह बहुत महत्वपूर्ण है कि आप मजिस्ट्रेट को बताएँ कि आपकी अंग्रेज़ी अच्छी नहीं है और आपको दुभाषिए की आवश्यकता है। यदि आपका मामला आपराधिक या घरेलू हिंसा का मामला है, तो न्यायालय आपके लिए दुभाषिया की व्यवस्था और इसके लिए भुगतान करेगा। लेकिन यह उसी दिन नहीं होगा। आपको किसी अन्य दिन वापस आना होगा ताकि इसकी व्यवस्था की जा सके।

यदि आपका मामला सिविल (नागरिक) मामला है (घरेलू हिंसा के मामले के अलावा), तो आपको दुभाषिया की व्यवस्था और इसके लिए भुगतान स्वयं करना होगा।

जब आपको दुभाषिया तक पहुंच प्राप्त हो जाती है, तो आपके द्वारा यह समझना बहुत महत्वपूर्ण है कि वे केवल भाषा का भाषांतरण करने के लिए हैं; वे आपके कानूनी सलाहकार नहीं हैं। यह समझना भी महत्वपूर्ण है कि दुभाषिये स्वतंत्र होते हैं और उनका न्यायालय के प्रति यह कर्तव्य है कि वे निष्पक्ष रहें (अर्थात कोई पक्ष न लेना, वस्तुनिष्ठ रहना और केवल दुभाषिया के रूप में ही अपना काम करना)। दुभाषिये न्यायालय कक्ष में, या वे टेलीफोन पर उपलब्ध हो सकते हैं।