المترجمون الشفهيون

إذا كنت لا تستطيع فهم اللغة الإنجليزية جيدًا، فمن المهم جدًا أن تخبر قاضي الصلح أن لغتك الإنجليزية ليست جيدة وأنك تحتاج إلى مترجم فوري .وإذا كانت قضيتك تتعلق بقضية جنائية أو تتعلق بالعنف المنزلي، فستقوم المحكمة بترتيب مترجم شفهي لك ودفع تكاليفه. وهذا لن يحدث في ذلك اليوم. وسيكون عليك العودة في يوم آخر حتى يمكن ترتيب ذلك.

إذا كانت قضيتك مدنية (بخلاف قضايا العنف المنزلي)، فستحتاج إلى ترتيب ودفع تكاليف المترجم بنفسك.

عندما تتمكن من الوصول إلى مترجم شفهي، من المهم جداً أن تفهم أنه موجود فقط للقيام بالترجمة وليس مستشارك القانوني. ومن المهم أيضاً أن نفهم أن المترجمين الشفهيين مستقلين ومحايدين أمام المحكمة (أي أن يلتزموا بعدم الانحياز، وأن يكونوا موضوعيين، وأن يقوموا بعملهم كمترجمين شفهيين فقط). وقد يكون المترجمون حاضرين شخصياً في قاعة المحكمة، أو قد يكونون على الهاتف.